Jaime Barria and Brandon Belt battled in a 21-pitch at-bat for the ages -- and the history books